Das Wortspiel in der Übersetzung formatIsbn:Hardcover - 9783484303676 LILLI -- Concrete Transitions /

LILLI -- Concrete Transitions / BELNAP

SUBSTANTIFS ET ADJECTIFS PARASYNTHÉTIQUES -- 7

The Significance of Leaching and Diffusion Processes in Ore Formation -- Chapter 44

HAGEN -- Verformungen durch mündliche Tradition: Geschichten über Erzbischof Hatto von Mainz / ALTHOFF

Das Wortspiel in der Übersetzung formatIsbn:Hardcover - 9783484303676 LILLI -- Concrete Transitions /Der Untersuchungsgegenstand des Verfassers ist das Wortspiel, seine sprachliche Eigenart und die Vielfalt seiner Erscheinungsformen, vor allem aber die Frage danach, ob und inwieweit es in Fremdsprachen bersetzbar ist. Das analysierte Beispielkorpus, 1395 ausgangssprachliche und 1736 zielsprachliche Wortspiele umfassend, stammt aus acht Originalwerken von Stanislaw Lem sowie aus deren bersetzungen ins Deutsche. Es wird unter diversen Gesichtspunkten